Federico Di Montefiano - Estonia YES

Expertas en Igualdad de Género nos visitan desde Borgarholtsskóli en Islandia

A la vuelta de las navidades, tuvimos el placer de acoger en nuestro instituto a tres profesoras de nuestro centro asociado en Islandia, Borgarholtsskóli. Las compañeras Unnur Gisladóttur, Hanna Gísladóttir y Hrönn Harðardóttir compartieron una semana con nosotros para observar el trabajo que realizamos en el centro en materia de Igualdad y Diversidad. El lunes 10 de enero las recibimos y tras unas palabras del director visitamos nuestras instalaciones e intercambiamos experiencias con los compañeros Álvaro Molina (Coordinador del Eje de Educación Ambiental y para la Sostenibilidad) y Simón Zamora (Proyecto de Patrimonio). 

On our return from Christmas, we had the pleasure of welcoming three teachers from our partner school in Iceland, Borgarholtsskóli. Unnur Gisladóttur, Hanna Gísladóttir and Hrönn Harðardóttir spent a week with us to observe the work we do, in our school, in the field of Equality and Diversity. On Monday 10th January we received them and after a few words from the Headmaster they visited our facilities and exchanged experiences with our colleagues Álvaro Molina (Environmental Sustainability Education Hub Coordinator) and Simón Zamora (Heritage Project).

El martes 11 de enero, nuestras compañeras nos visitaron por la tarde para atender a una charla sobre la aplicación del protocolo Trans* de nuestro centro, preparada por nuestra compañera Cristina Cores, Coordinadora Zonal de Igualdad, que terminó con la amable cooperación de un alumno de nuestro centro a quien agradecemos enormemente su participación. Finalizamos con una tertulia con las compañeras María Ascención (Censi) Vera Hernández del Eje de Igualdad y Educación Afectivo-Sexual y de Género y María del Cristo Martín Hernández del Eje de Cooperación para el Desarrollo y la Solidaridad que compartieron algunas de las actividades que se realizan a lo largo del curso en nuestro centro. 

On Tuesday 11th, our colleagues visit our school in the evening. They attended a presentation about the application of the Trans* Protocol of our school  prepared by our colleague Cristina Cores, Zonal  Coordinator of Equality. The talk ended with the kind intervention of a student of our school to whom we are sincerely grateful. Our day ended joining María Ascención (Censi) Vera Hernández from the Equality, Sexual-Affective and Gender Program and María del Cristo Martín Hernández from the Cooperation for Development and Solidarity Program. They shared with use the different activities that are carried out  in our school throughout the year.

El miércoles 12 de enero, estuvimos con Rosa María Gómez del Pino, orientadora de nuestro centro, quien preparó una exposición sobre el trabajo del Departamento de Orientación, y visitamos al alumnado de los programas de mejora del aprendizaje, el aula NEAE, la Formación profesional Básica y Adaptada. Finalizamos nuestro día con una visita al aula Enclave donde las compañeras Gloria y Dácil compartieron con nosotros su día a día en el aula y presentaron las diferentes actividades que realizan. Tanto de parte de la coordinación ERASMUS+ como del profesorado visitante, nos gustaría agradecer la colaboración del profesorado y alumnado de las Formación Profesional Adaptada de Jardinería y Administración, de la Formación Profesional Básica, del aula NEAE, PMAR y Aula Enclave por su colaboración y participación en estas jornadas. 

On Wednesday 12th January, we were with Rosa María Gómez del Pino, our school's guidance counsellor, who prepared a presentation on the work of the Guidance Department, and we visited the students of the Learning Improvement Programmes, the SEN, Basic and Adapted Vocational Training classrooms. We ended our day with a visit to the “Aula Enclave - Special Needs Classroom” where our colleagues Gloria and Dácil shared with us their daily life in the classroom and presented the different activities they carry out. We would like to thank the collaboration of the teachers and students of the Adapted Vocational Training in Gardening and Administration, Basic Vocational Training, SEN class, PMAR and “Aula Enclave” for their collaboration and participation in these days from the ERASMUS+ coordination team as well as the visiting teachers.

El jueves 13, asistimos al Taller Afectivo-Sexual que se celebra todos los jueves con el alumnado de la Formación Profesional Adaptada y Aula Enclave donde pudimos comparar cómo se asemejan este tipo de actividades a la labor que realizan las compañeras Unnur y Hanna desde la asignatura de Igualdad de género que imparten en su centro.

On Thursday 13th, we attended the Emotional/ Sexual Relation Workshop that is held every Thursday with the students of the Adapted Vocational Training and “Aula Enclave” where we were able to compare how this type of activity, is similar to the work carried out by our colleagues Unnur and Hanna in the subject of Gender Equality taught at their school.

Finalizamos las jornadas con una visita al IES El Médano, donde Nuria Felipe, de la Jefatura de Estudios adjunta,  nos acogió amablemente, nos mostró su centro y nos permitió conocer los diferentes programas de Formación profesional que se imparten, así como las diversas actividades que se realizan en materia de Igualdad. También visitamos la Formación Profesional Adaptada en Servicios Auxiliares de Peluquería, el Grado Superior de Técnico en Integración Social y el Grado Superior en Técnico en Promoción de la Igualdad de Género. Invitamos tanto al alumnado y al profesorado del centro a que visiten el blog que ha hecho el alumnado de este último accediendo al siguiente enlace:   https://sites.google.com/ieselmedano.org/igualdad/inicio  y su Instagram: gendergram.medano 

We finished up by paying a visit to the IES El Médano, where Nuria Felipe, from the Head of Studies department, kindly welcomed us, showed us around the school and allowed us to get to know the different vocational training programmes that are on offer, as well as the various activities that are carried out in the field of Equality. We also visited the Adapted Vocational Training for Hairdressing Assistance, the HND in Social Integration and Technician in Promotion of Gender Equality. We invite students and teachers alike, to visit the school blog made by the aforementioned students by accessing the following link:https://sites.google.com/ieselmedano.org/igualdad/inici and the Instagram: gendergram.medano

Finalmente, agradecemos la colaboración de todo el profesorado, Orientación, Jefatura de estudios, Dirección, Conserjería y Cafetería por todo el apoyo que nos brindaron para realizar estas jornadas. Queremos transmitir también el agradecimiento de Hrönn, Hanna y Unnur quienes nos envían este mensaje: "Thank you again and again for wonderful days with you and your wonderful school."

Finally, we would like to thank all the teachers, Guidance, Head of Studies, Headmaster's Office, Reception and Cafeteria for all the support they gave us to make these days possible. We would also like to thank Hrönn, Hanna and Unnur who sent us this message: "Thank you again and again for the wonderful days with you and your wonderful school".